Een koopman in Venetië

[p. 152]

[Teksteditie]

allora considera lore instabilitate.
dan merket honne onghestenticheit.

Quando lor piase la paessia de mati,
Als hen ghelieft die sotheit van den gecken,

toste lore seravano inganati.
haest souden sy sijn bedrogen.

Intelligenti e' basta poke parole.⁺
Den verstendegen es ghenoech met wenich worden.

+ f.21v

Gesprek van twee vrienden: Oudere Vriend (OV) en Jonge Vriend (JV)

Adesso volemo dire de cosa mundana.
Nu willen wy seggen van werelike dingen.

Per tempo passato eo intendo che fo rasonato
By den tide vorleden verstaen ic dat was gheredent

como doy compare parlavano insembre.
ho dat twe ghevaderen spraken te samen.

Fo un de loro che era invechato
Het was een van hen die was verouwert

e cosỳ inamorato
ende alsoe verlieft

del soy fantisco un poco savio.
van sijnder marten, die was wenich wijs.

Perché multo poco curava del been de casa,
Want zere wenich vragede sy na den orber van den huse,

quando poteva parlare con soy amoroso.
alsy mocht spreken met haren lieve.

Or ben audỳ un poke parole⁺
Nu wel hort ewenich worde

+ f.22r

376 Boven tweede e van ghevaderen nasaalstreep doorgehaald