Een koopman in Venetië

[p. 151]

[Vertaling]

come il popolo di Dio fu ingannato dalle donne?
hoe dat Gods volk bedrogen werd door de vrouwen?

Quando loro adoravano l'idolo Belfagor,
Toen zij de afgod Belfegor aanbaden,

fu a richiesta delle belle donne.
was het op verzoek van de schone vrouwen.

Ancora ti dico in verità
Ook zeg ik u naar waarheid,

che pochi uomini possono fidarsi delle loro mogli,
dat weinig mensen kunnen vertrouwen op hun vrouwen,

perché esse sono troppo fallaci.
want zij zijn al te bedrieglijk.

Per questo esse dicono poche volte la verità,
Want zij spreken zelden de waarheid,

quando sono innamorate di altri.
als zij op een ander verliefd zijn.

Perciò, voi uomini, siate awisati,
Daarom, gij mannen, weest gewaarschuwd,

quando le vostre donne sono disposte
als uw vrouwen geneigd zijn

ad andare ad ogni festa
naar alle feesten te gaan

dove si balla disonestamente
waar men onbeschaamd danst,

guardando quelli con cui non hanno niente a che fare.
kijkend naar degenen met wie ze niets te maken hebben.

Quando la gioventù balla mattamente,
Als de jeugd op zotte wijze danst,