Een koopman in Venetië

[p. 149]

[Vertaling]

si lasciava cavalcare con gli speroni come un matto!
als een zot met sporen liet berijden!

Considera la bellezza della donne come qualcosa
Beschouw op deze wijze de schoonheid van de vrouwen:

per cui molte persone finiscono in grande vergogna
dat vele personen tot grote schande geraken,

guardando troppo le donne formose.
die de schone vrouwen al te zeer bezien.

Perciò l'Ecclesiaste dice nel suo nono capitolo,
Daarom zegt Ecclesiasticus in zijn negende hoofdstuk,

che a causa della grande bellezza delle donne molte persone sono cadute in rovina.
dat door de schoonheid van de vrouwen veel mensen te gronde zijn gegaan.

Perciò imparano le parole del salmo,
Daarom leer wat de psalm zegt,

che t'insegnano così:
die u aldus leert:

‘Distogli gli occhi dalle donne,
“Keer uw ogen af van de vrouwen,

acciò che tu non veda vanità.”
opdat gij geen ijdelheid ziet.’

Perché guardare vanità è peggiore della febbre quartana.³⁵⁴
Want ijdelheid zien is erger dan derdendaagse koorts.

O voi cristiani, avete mai inteso^355-8
O gij christenen, hebt gij nooit begrepen

354 Dit is een vorm van malaria waarbij iedere vierde dag een (koorts)crisis optreedt, in het Nederlands ‘derdendaagse koorts’ geheten. In het Middellandse-Zeegebied heerste permanent malaria (Braudel 1976: 56-9).

355-8 Vgl. Numeri 25, 1-18. Belfegor is de afgod die in hedendaagse vertalingen Baäl-Peor wordt genoemd. De Israëlieten plegen ontucht met de dochters van Moab en doen met de Moabieten mee aan het offeren aan hun goden en de aanbidding van Baäl-Peor. God ontbrandt in toorn en beveelt de schuldigen op te hangen. Er worden 24.000 man gedood.