Een koopman in Venetië

[p. 148]

[Teksteditie]

como un mato con spirone lassava cavalcare!
als een sot met sporen liet riden!

In questo modo considera la bellesza de la done,
In deser maniren merket die scoenheit van der vrouwen,

che molte persone vene in gran vergonne,
dat vele personen comen in groter scanden,

qui wardano troppo li done formose.
dy te sere aensien die suverlike vrouwen.

Persò el dyse Ecclesiastico in suo capittolo nono,^+348-9
Daerom soe seget Ecclesiastes in sinen negenste capittel,

che propter speciosità delle donne multi persone sono cascati in funde.
dat om der suverlichheit van den vrouwen vele menschen sijn ghevallen in den gronde.

Persò inpara el dicto del psalmo,^350-3
Daer omme leret dat spreken van den salme,

qui te insigna in questo modo:
dy u leret in deser manieren:

‘Averte toy ochi della femine,
“Keret u ogen van den wiven,

a sò che tu non vide vanitate.”
omdat ghy niet en siet ydelheit.’

Perché wardando vanitate è 'l peior che fevero quartane.
Want aensiende ydelheit es quader dan fever quartaen.

O voy cristiani, ha' tu may intese⁺
O ghy kerstene, hebdy noeit verstaen

+ f.20r

348-9 Hier wordt het bijbelboek Ecclesiasticus (Jezus Sirach) uit de Vulgaat genoemd. In de Italiaanse tekst wordt de naam correct vermeld, maar de Nederlandse benaming is onjuist: Ecclesiastes is een ander bijbelboek, namelijk Prediker. Het gaat hier om Ecclesiasticus 9, 8-10.

350-3 Er wordt verwezen naar een psalm (zie psalm 119 (Vulgaat 118), 37, en vgl. de aantekening bij 299-300), maar veeleer valt ook hier weer te denken aan Ecclesiasticus 9, 8-10).

+ f.20v

344 lassaua: erboven toegevoegd, wellicht in een andere hand; na sporen: riden doorgehaald; liet riden: toegevoegd, wellicht in een andere hand
345 Na vander: vrouw[ doorgehaald; vrouwen eronder geschreven, met accolade