Een koopman in Venetië

[p. 147]

[Vertaling]

Così quel forte Samsone,
Zo ook verloor de sterke Samson,

che dormendo in grembo della sua amante,
terwijl hij sliep in de schoot van zijn lief,

perdeva con grande dolore la sua forza,
met groot verdriet zijn kracht,

che si trovava nei suoi capelli,
die was gelegen in het haar van zijn hoofd,

che furono rasi dalla sua amante,
dat door zijn lief werd afgeschoren,

in maniera che egli fu preso dai nemici
zodat hij door zijn vijanden werd gevangengenomen

e fu legato strettamente con molte corde.
en met veel touwen strak werd vastgebonden.

Ma più di ogni altra cosa mi meraviglia che^340-4
Maar bovenal verbaast het mij ten zeerste

il maestro maggiore della filosofia,
dat de grootste meester onder de filosofen,

chiamato Aristotele,
die Aristoteles heette,

che dalla sua bella amante
zich door zijn schone lief

340-4 Hier wordt gezinspeeld op de legende van Aristoteles en Phyllis, die in Indië is ontstaan en via de Arabieren in het Westen bekend is geworden. Men vindt deze o.a. in Henri d'Adeli's Lai d'Aristote. Aristoteles zou Alexander de Grote gemaand hebben zijn vrouw niet te vurig te beminnen. Maar dan wordt Aristoteles zelf in een hinderlaag gelokt: een hofdame, Phyllis genaamd, krijgt hem zo in haar macht dat hij zich door haar laat berijden. Vgl. Lexikon des Mittelalters 1 (1977-1980): 946-8 en zie afb. 17.