Een koopman in Venetië

[p. 145]

[Vertaling]

che questi giudici persero la vita,
dat deze rechters hun leven verloren,

come sta scritto nel Libro di Daniele
zoals staat geschreven in het Boek van Daniël

nel capitolo tredicesimo.
in zijn dertiende hoofdstuk.

Anche altri savi sono stati ingannati,
Nog veel andere wijzen zijn bedrogen,

come si trova tante volte nella Bibbia.
zoals men in de bijbel menigmaal vindt.

Il primo [esempio è] di quel saggio Salomone,
En allereerst de wijze Salomon,

che guardando la bellezza di una donna,
die, ziende de schoonheid van een vrouw,

adorava degli idoli e abbandonava il suo Creatore.
afgoden aanbad en zijn Schepper in de steek liet.

Anche Virgilio fu deriso,
Ook werd Vergilius bespot,

quando pendeva nel cesto.
toen hij in de mand hing.

Allora lui aveva perso il senno,
Toen had hij zijn verstand verloren,

quando credeva a ciò che diceva quella bella donna.
toen hij geloofde wat die schone vrouw zei.