Een koopman in Venetië

[p. 143]

[Vertaling]

O come [è] pericoloso praticare belle donne!
Ach, hoe gevaarlijk is de omgang met schone vrouwen!

Le donne belle vengono guardate da molte persone
De schone vrouwen, door velen worden zij bekeken

e così dentro il loro cuore vengono desiderate
en zo worden zij in hun hart begeerd

con molti pensieri disonesti.
met veel schandelijke gedachten.

Nel Vecchio Testamente abbiamo l'esempio
Een voorbeeld hebben wij in het Oude Testament

di quei due preti anziani,
van die twee oude priesters,

che guardando la bellezza di Susanna,
die, ziende de schoonheid van Susanna,

perdevano il senno
hun juiste gevoel verloren

e desideravano rompere il suo matrimonio.
en de huwelijkse staat begeerden te verbreken.

Ancor di più perdevano la ragione,
Nog meer verloren zij hun verstand,

perché Susanna fu irragionevolmente e
want tegen de rede in werd Susanna

ingiustamente condannata a morte.
onrechtvaardig ter dood veroordeeld.

La bellezza di questa donna fece
Dit veroorzaakte de schoonheid van deze vrouw