Een koopman in Venetië

[p. 142]

[Teksteditie]

O quanto periculose de practigar con femine belle!
Och, hoe sorghelike es die wandelinge van den sconen vrouwen!

Li femine belle, de molti persone ven wardate,
Die scone vrouwen, van vele luden worden sy aensien,

e così dentro lor core ven desiderate
ende alsoe in haer hertte worden sy begheert

con multo pensiro dishoneste.
met vele onnersamegen ghedachten.

Exemplo havemo in del Testamento Vecho^312-23
Exempel hebben wy in den Ouden Testamente

de quilli doy prete antiqui,⁺
van dien twe ouden priesteren,

qui wardando la bellesza de Susanna,
dy, ansiende die scoenheit van Susanna,

perdevano lor sentamento
verloren hen ghevolen

e desideravano rumpere el matrimonio.
ende begherden te breken den houwelike staet.

Anchora in tanto perdevano lor intellecto,
Noch meer verloren sy hen verstennesse,

perché alla morte contra rasone
want totter doet tegen redene

fo iudicata Susanna iniustamente.
was gheordelt Susanna onrechtverdichlijck.

Questo fè la bellesza de quista dona,
Dit so dede die scoenheit van deser vrouwen,

312-23 Vgl. Daniël 13. Susanna, een mooie Joodse vrouw, leefde tijdens de Babylonische ballingschap. Twee ouderlingen branden van hartstocht voor Susanna, die getrouwd is met de aanzienlijkste Jood in Babel. Wanneer Susanna en de ouderlingen alleen in de tuin van Susanna's echtgenoot zijn, dringen ze er bij haar op aan hun ter wille te zijn, anders zullen ze haar beschuldigen van overspel met een jongeman. Susanna is zeer godvrezend en zwicht niet voor hun chantage. Ze wordt ter dood veroordeeld op grond van hun valse getuigenis. Daniël doorziet de leugen en verhoort de twee ouderlingen afzonderlijk over het voorval. Ze vallen door de mand en worden zelf ter dood gebracht. Er is een verschil tussen het bijbelverhaal en de tekst wat de oorzaak van de narigheid betreft. Volgens de tekst is de ‘scoenheit van deser vrouwen’ de oorzaak van de dood van de rechters (320-21), maar het verhaal in Daniël 13 legt de oorzaak bij de slechtheid van de rechters.

+ f.18r