Een koopman in Venetië

[p. 140]

[Teksteditie]

‘Cescaduno refrena soy lingua,
“Een iegelike breiele sine tonge,

sò que errore non se sona fore.⁺
opdat daer eghene kijf en lude uut.

Così anck serate toy ochi, ché tu non vide vanitate.”
Opdat ghy niet en siet idelheit, soe sclutet u ogen.’

Perché el Salmista comanda manifeste:
Want David bevelet openbaer:

‘Tornate in dreto el toy ochy,
“Keret omme u ogen,

sò che tu non vide vanitate.”
opdat ghy niet en siet idelheit.’

Persò serate vostre bochko e 'l toy ochi,
Daeromme so sclutet uwen mont ende u ogen,

perché in soy parole el ven cognossuto el prudente.
want in sinen worden worden bekint die vorsinnighe.

Chosì el savio el ven cognossuto,
Also wort bekint die wyse,

quando lui averge soy ochi honestemente.
als hy sine ogen op doet met eersamer hertten.

Serate el vostre ochi quando tu vide vanitate,⁺
Sclutet u ogen als ghy siet idelheit,

perché omni bellesza nonn-è bello in sé,
want alle scoenheit en es niet scone in hem,

perché dentro non se trova sò che appare de fora.
want binnen soe en vint men niet dat van buten schijnt.

+ f.17r

+ f.17v

296 Boven fore: letters of vlek?
297 Na anck: w doorgehaald
298 Boven a van manifeste nasaalstreep doorgehaald
300 opdat: hs. op
301 bochko: boven doorgehaald dente
307 appare: erboven toegevoegd; na fora: appare doorgehaald