Een koopman in Venetië

[p. 139]

[Vertaling]

per questo Dio ti ha dato due occhi.
daarom heeft God u twee ogen gegeven.

Considera il tuo cammino con il tuo senno.
Ga uw gangen na met uw verstand.

Parla con molto intelletto.
Spreek met veel verstand.

Guarda bene con chi parli.
Zie er goed op toe met wie u spreekt.

Chiudi la bocca, quando vedi il tuo nemico.
Sluit uw mond, als u uw vijand ziet.

In quel momento stringi i tuoi denti tieni in mente le tue parole,
Sluit uw tanden op dat ogenblik en houd uw woorden in uw hart,

perché alcuni fanno veleno del miele.
want sommigen, zij maken van de honing vergif.

Come il ragno lo fa del fiore dolce,
Zoals de spin doet met de zoete bloem,

così fa il falso traditore,
zo doet de valse verrader,

che nella sua mente dà un giudizio cattivo di ogni buona volontà.
die alle goede wil in zijn hart ten kwade beoordeelt.

Perciò nel secondo ufficio di Dio si canta ogni giorno:^294-8
Daarom wordt iedere dag gezongen in de tweede getijde van God:

294-8 Met secondo officio / den tweden getiden wordt hier de zogenoemde ‘priem’ van het kerkelijk officie bedoeld. Dit officie, dagelijks te bidden of te zingen door de geestelijkheid, bestaat uit zeven getijden, verdeeld over de dag: metten en lauden (dikwijls samen als één geheel genomen), priem, terts, sext, noon, vesper, completen. De priem begint na een inleiding met de hymne Iam lucis orto sidere. De tweede strofe hiervan luidt: ‘Linguam refrenans temperet, Ne litis horror insonet: Visum fovendo contegat, Ne vanitates hauriat’ (‘Hij [God] beteugele de tong, opdat niet het ijzingwekkende van de twist klinke: Hij beschutte het zien door het te beschermen, opdat het geen ijdelheden opneemt’). Het tweede gedeelte van deze verzen gaat terug op psalm 119 (Vulgaat 118), 37, toegeschreven aan David: in de Vulgaattekst ‘Averte oculos meos, ne videant vanitatem’ (woordelijk vertaald: ‘Wend mijn ogen af, zodat zij geen ijdelheid zien’) (Breviarium romanum 1910: 25). Zie ook de aantekening bij 299-300.