Een koopman in Venetië

[p. 138]

[Teksteditie]

per quillo Dyo te ha dato doy ochy.
daromme heft u God ghegeven twe ogen.

Con tui sentamento considera el tuo endare.²⁸⁵
Met uwer verstennessen considereert u gaen.

Con multo intellecto parlate.
Met vele wetenheyden spreket.

Ben wardate con qui tu parlate.⁺
Wel soe siet met wyen dat ghy spreket.

Sera el tuo bucko, quando tu vide el tuo inimico.
Sclutet uwen munt, als ghy siet uwen viant.

Allora serate vostro dente e tu' parole habé mente,
Te dier urren sclutet u tande ende hebt u worde in u hertte,

perché algune del melle fanno veneno.^290-1
want enege van den honege maken sy fenijn.

Como el fa la rana del dolce flore,
Also als doet die spinne van den soeter blomen,

cosỳ fa el falso traditore,
also doet die valsche verrader,

qui de omni bona voluntate iudica male dentro soy mente.
dy van alle goeden wille ordeilt quaet in sijn sinne.

Persò omni dỳ ven cantato in secondo officio de Dyo:
Daeromme [al]le daghe soe woert ghesongen in den tweden getiden van Gode:

285 Voor sentamento vgl. GDLI s.v. sentimento, nr. 8 ‘senno’ (=‘verstand’). Vgl. ook 315, 331, 387.

+ f.16v

290-1 Het beeld van de honing die tot vergif wordt gemaakt, vaak gekoppeld aan het voorbeeld van de spin, die uit de zoete bloem geen honing maar venijn zuigt, is zeer oud en komt veel voor. In rana is de oorspronkelijke vrouwelijke vorm (Lat. aranea) behouden gebleven. Dit in tegenstelling tot het modern Italiaans waar een geslachtsverandering heeft plaatsgevonden: il ragno. Vgl. Rohlfs 1966-1969: § 381.

278 Boven ben wardate: Wardate ben con doorgehaald; voor con cl(?) doorgehaald
288 viant: hs. vianat
291 Voor soeter: soeten h doorgehaald
292 Voor valsche: begin van w doorgehaald
293 ordeilt: hs. orderlt; sinne: onder doorgehaald hertte toegevoegd
294 dy: toegevoegd boven doorhaling; [al]le daghe: in de marge toegevoegd, met verwijsteken