Een koopman in Venetië

[p. 137]

[Vertaling]

Inoltre la prudenza è migliore di tutto quello che si può desiderare in questo mondo,
Bovendien is inzicht beter dan alles wat men in deze wereld kan begeren,

perché Dio con la Sua sapienza ha fondato la terra
want God heeft de aarde met Zijn wijsheid gegrondvest

e con la Sua prudenza ha fissato i cieli.’
en met Zijn inzicht heeft Hij de hemelen gevestigd.’

Colui che ha prudenza avrà sempre in abbondanza.
Wie inzicht heeft zal altijd voldoende hebben.

Se sei prudente, non ti possono mancare né le cose di questo mondo né dell'altro.
Als u verstandig bent, kan het goed van deze wereld noch van de andere wereld u ontbreken.

Ogni savio viene onorato in questo mondo.
Iedere wijze wordt in deze wereld geëerd.

Ogni prudente sarà esaltato nell'altro mondo.
Iedere verstandige zal in de andere wereld worden verheven.

Ogni matto sarà sempre disprezzato.
Alle dwazen, te allen tijde zullen zij misprezen worden.

Chi non è prudente non può venir reputato savio.
Wie niet verstandig is die kan niet wijs worden geacht.

Perché chi non fa le sue cose con prudenza, non è savio.
Want wie zijn dingen niet met inzicht doet die is niet wijs.

Perciò impara la prudenza della vecchiaia.
Daarom dan, leer het inzicht van de ouderdom.

Con i tuoi occhi guarda avanti e indietro:
Kijk met uw ogen achter en voor: