Een koopman in Venetië

[p. 135]

[Vertaling]

di tutti i beni la prudenza è virtuosa in se stessa,
inzicht bezit een deugd van alle goeds,

la prudenza guarda ogni cosa prima che [qualcosa venga] fatto.
inzicht ziet alle dingen voor het werk [wordt gedaan].

Perciò Salomone dice: ‘Fa' ogni cosa con prudenza.’^264-6
Daarom zegt Salomon: ‘Doe alle dingen met overleg.’

Perché il consiglio dopo non vale niente,
Want de raad achteraf deugt niet,

perché spesso viene troppo tardi.
want dikwijls komt hij veel te laat.

Ogni savio considera sempre la fine del lavoro.
Iedere wijze, altijd houdt hij het doel van het werk in het oog.

Perciò il savio Salomone dice così:
Daarom zegt de wijze Salomon:

‘Beato colui che ha trovato la sapienza.^269-74
‘Zalig is hij die de wijsheid heeft gevonden.

Beato anche colui che porta sempre con sé la prudenza,
Ook is hij zalig die altijd inzicht met zich meedraagt,

perché [è] migliore dell'oro o dell'argento prezioso.
want het is zaliger dan kostbaar zilver of goud.

264-6 Het begin van deze passage (264) doet denken aan Ecclesiasticus 32, 24 (ook Jezus Sirach genoemd): ‘Fili, sine Consilio nihil facias’ (woordelijk vertaald: ‘Zoon, doe niets zonder raad’).

269-74 Spreuken 3, 13-15 en 19.