Een koopman in Venetië

[p. 134]

[Teksteditie]

prudesza ha una virtù in sé de omni ben,
vorsinnigheit heft ene duecht in haer van alle goede,

prudesza el warda omni cosa innanso el facto.
vorsinnicheit siet alle dinch voer dat werchk.

Persò Salomon dyse: ‘Omni cosa fa' con prudesza.’
Waromme Salomon seit: ‘Alle dinch doet met vorsinnicheit.’

Perché el Consilio de dreto non va' niente,
Want den achter raet en doech niet,

perché spisso el ven troppo tarde.
want dichwile comt hy te zere spade.

Omni savio, sempre lui considera el fine del facto.
Alle wise, altijt hy considerert dat inde van den werke.

Persò se dyse el savio Salomone:⁺
Daerom soe seit die wyse Salomon:

‘Beato quillui che ha trovato el saviessa.
‘Salich es hy die heft vonden die wysheit.

Anchora beato quillui che porta sempre con ipso la prudesza,
Noch soe es hy salich die altijt met hem draget vorsinnicheit,

perché melioro che auro vel argento precioso.
want saliger eest dan dirbar selver ofte gout.

+ f.15v

262 Voor vorsinnigheit begin van een w doorgehaald; na alle: gode(?) doorgehaald, goede op volgende regel geschreven, met accolade
264 Voor Salomon: want doorgehaald, waromme in de linkermarge toegevoegd, wellicht in een andere hand
266 zere in de rechtermarge toegevoegd, met verwijsteken