Een koopman in Venetië

[p. 132]

[Teksteditie]

Vò' tu el myo amistate, la mya fantisca lassate in pace.
Wildy min unste, laeit staen min jonge dienstwijf.

Si te plaze el myo pace, in casa mya non facate rum[o]re.²⁵²
Oft u ghelieft minen vrede, in minen huse en maket egheen rumoe[r].

Si tu voi vivere in pace, sò che tu audi e vide, tacé.
Oft ghy wilt leven in vrede, dat ghy hort oft siet, sviget.

Cum honestate besogna vivere che altri ha servire.
Met erelikeheiden moetten sy leven die anderen hebb[en] te dienen.

Un familio cortese è laudato in omni lege.
Een ghedienste knecht es gheloeft in alle wette.

O quanto è de laudare un bon familio in casa!

252 De vorm met -n in minen vrede kan in het Middelnederlands als eerste naamval voorkomen (Van Loey I 1980, § 30, Aant. en § 31 b, Aant.).

Wijze lessen

Comensando in nomen de Dyo dyremo chose utile:⁺
Beginnende in den name van Gode solen wy segen orbelike din[g]:

el cibo del corpo è 'l pane materiale,
die spise des lichame es dat materiael broet,

cosỳ anche el cibo de l'anima è 'l verbo de Dyo,
alsoe es oec die spyse der zielen dat wort Goeds,

perché non pò vivere nisuno altromente.
want niemant en mach leven anders.

Volendo dyre de chose utile diremo della prudesza:
Willende seggen van orbeliken dingen, solen wy segen van der vorsinnigheit:

+ f.15r

252 Na Oft: g doorgehaald; na huse: en doorgehaald en opnieuw geschreven op volgende regel
254 sy: in de marge toegevoegd, met verwijsteken
256 Hier ontbreekt het Nederlandse equivalent. Na twee witregels: Q, aan het begin van de regel; rest van de bladzijde onbeschreven. Zie p. 27.
260 Voor nisuno: nisu. doorgehaald