Een koopman in Venetië

[p. 131]

[Vertaling]

Allereerst moet u de heer des huizes liefhebben.

2 L'altro [è] che non devi servire altri signori.
Het tweede is dat u geen andere heren zult dienen.

3 Il terzo [è] che devi essere obbediente ai comandamenti della chiesa.
Het derde dat u de geboden van de kerk zult gehoorzamen.

4 Il quarto [è] che devi essere obbediente al tuo signore.
Het vierde dat u uw heer zult gehoorzamen.

5 Il quinto, guardate che la mia roba non vada persa.
Het vijfde, let erop dat mijn bezit niet verloren gaat.

6 Non dirmi mai bugie.
Lieg nooit.

7 Non bestemmiare Dio e neanche il tuo prossimo.
Vervloek God niet, noch ook uw naaste.

8 Lasciate stare la roba d'altri.
Laat bezit van andere mensen ongemoeid.

9 Abbiate mia moglie in grande onore.
Houd mijn vrouw hoog in ere.

10 Abbiate in grande riverenza il nome di Dio.
Houd de naam van God zeer hoog.

Non impiccarsi di quello che non ti tocca.
Bemoei u ook niet met wat u niet aangaat.

Se volete servire, guardate se in ogni cosa potete obbedire.
Als u wilt dienen, ga na of u in dit alles gehoorzaam kunt zijn.

Ancora ti voglio comandare ciò che devi rispettare.
Ook wil ik u opdragen waar u zich aan moet houden.

Tieni pulita la mia casa, altrimenti sarai il mio nemico.
Houd mijn huis schoon, anders bent u mijn vijand.

237-46 Na de tien geboden uit de bijbel volgen er hier nog tien voor de koopman. Met ieder goddelijk gebod correspondeert een koopmansgebod.