Een koopman in Venetië

[p. 130]

[Teksteditie]

1 El primo, amare el tu' paroen de casa.
In den iersten suldy lief hebben den huusman van den huse.

2 El laltro che tu non debia altri signore servire.⁺
Dat ander dat ghy eghene andere heren en sult dienen.

3 El terzo che tu debia esser obediente ly comandamenti de la gezi[-].
Dat derde dat ghy sult sijn ghehorsam die ghebode van der kerken.

4 El quarto che tu debia esser obediente a tu' signore.
Dat virde dat ghy sult sijn ghehorsam uwen here.

5 El quinto, wardate che la roba mya non se perde.
Dat wijfste, wachtet dat min goet niet en worde verloren.

6 Non mi dire may bozia.
En segget nummermeer logen.

7 Non blasphemare Dyo neancke el tu' proximo.
En vloket niet God noch oec uwen evenminsche.

8 Lassate stare roba de altrui.
Latet staen anderlude goet.

9 Habeate in grande honore el myo moliere.
Hebt in groter eren min wijf.

10 El nome de Dyo habé in grande reverentia.
Den name van Gode hebt in groter werden.

Ancora non te inpaxzare de quillo che tu non tocka.
Noch soe en wildi u niet aennemen dat u niet aengheit.

Si tu volete servire, wardate si tu pò' in omni cosa obedire.
Wildi dienen, besieget oft ghy in allen desen moget ghehorsam sijn.

Ancora te voyo comandare sò che tu debia servare.⁺
Noch wille ic u bevelen dat ghy sult houden.

La casa mya tene nette, altramente inimico meo tu sarà'.
Min huus hout suver, anders sy dy min viant.

+ f.14r

+ f.14v

237-246Cijfers in de marge toegevoegd, waarschijnlijk in een andere hand
243 vloket: v gecorrigeerd uit b; evenminsche: hs. even minche