Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 128]
| |
[Teksteditie]225[regelnummer]
2 Non adorate altri dii innanzi de Lui.
En aenbedet eghene andere Gode vor Hem.
226[regelnummer]
3 El sabbato tu debia sanctificare.
Den saterdach suldy heylegen.
227[regelnummer]
4 El vostro patre e matre tu debia honorare.
Uwen vader ende uwer moder suldy eren.
228[regelnummer]
5 Wardate voy de robare.Ga naar margenoot+
Wachtet u van Stelen.
229[regelnummer]
6 Non dare el falso testimonio.
En ghevet egheen valsche ghetuge.
230[regelnummer]
7 Non iurare per nome de Dyo.
En sweret niet byden name van God.
231[regelnummer]
8 Non desiderare roba de altrui.
En wilt niet begheren ander lude goet.
232[regelnummer]
9 Non desiderare moliere del tu' proximo.
En wilt niet begheren dins evenminschen wijf.
233[regelnummer]
10 Non mensonare el nome de Dyo invano.
En wilt niet noemen den name van Gode ijelike.
234[regelnummer]
Questi sono deze comandamenti de Dyo.
Dit sin die tiene ghebod van Gode.
235[regelnummer]
Quillui qui non observa questi, è-'l dampnato.
Dy dese niet en hult, hy es verdoemt.
236[regelnummer]
Ancora te dico, sy tu vòy servire, deze altri comandamenti besogna obedire.
Noch so segge ic u, wildi dienen, tiene andere dingen moetti ghehorsam sijn.
|
|