Een koopman in Venetië

[p. 127]

[Vertaling]

Il savio risponde sempre a proposito
De wijze antwoordt altijd ter zake

e poi risponde quando sa che è il momento giusto.
en hij antwoordt bovendien op 't goede moment.

Alcuni rispondono a quello che non intendono.
Sommigen antwoorden op hetgeen zij zelf niet begrijpen.

[E'] un matto presuntuoso chi parla fuori del suo tempo.
Hij is een verwaande gek, die niet op het juiste moment spreekt.

[E'] molto pazzo chi parla senza ragione.
Hij is zeer dwaas die spreekt zonder verstand.

Ti domando, bel giovanotto: potresti essere obbediente?
Ik vraag u, waarde jongeman: zou u gehoorzaam kunnen zijn?

Perché chi vuole servire, deve obbedire al suo signore,
Want wie wil dienen, moet zijn heer gehoorzaam zijn,

prima a Dio e poi al suo signore.
eerst God en daarna zijn heer.

Perciò ti dico, non [è] un vero cristiano chi non sa la legge di Dio,
Daarom zeg ik u dat hij geen christen is die de wet van God niet kent,

perché lui non la può rispettare quando non conosce i comandamenti.
want hij [kan] deze niet naleven als hij de geboden niet kent.

La legge di Mosè comanda a ciascuno così.
De wet van Mozes beveelt iedereen aldus.

1 Amate sempre Dio con tutto il vostro cuore.
Bemin God te allen tijde met heel uw hart.