Een koopman in Venetië

[p. 125]

[Vertaling]

Buone parole senza fatti non riempiono il sacco.
Mooie of goede woorden vullen de buidel niet.

D - Signore mio, ti rispondo in poche parole.
Mijnheer, ik geef u een kort antwoord.

[E'] bello chi è buono.
Hij is schoon, die goed is.

Ma dieci ducati [sono] troppo pochi.
Maar tien dukaten is heel weinig.

Provatemi per un mese e io [farò lo stesso] con voi.
Neem mij een maand op proef en ik [doe hetzelfde met] u.

Se ti pare che io meriti di più, dammelo.
Als u vindt dat ik meer waard ben, geef het mij.

So bene che voi e gli altri avete bisogno di essere sicuri di quello che è vostro.²⁰⁷
Ik weet best dat het nodig is dat u en anderen zeker zijn van het uwe.

E' ben vero che non ci si può fidare di tutti,
Het is zeker waar dat men niet iedereen kan vertrouwen,

perché alcuni parlano dolcemente e però sputano fuori sì del veleno.
want sommigen spreken vriendelijke woorden en spuwen nochtans venijn.

Perciò, parole dolci non riempiono il sacco,
Daarom, vriendelijke woorden vullen geen buidel,

ma riempiono le orecchie di vento.
maar zij vullen de oren met wind.

M - Figliuolo mio, la vostra risposta [è] molto buona.
M'n jongen, uw antwoord is heel goed.

207 [del vostro], vgl. daarbij 198.