Een koopman in Venetië

[p. 121]

[Vertaling]

Di quale arte puoi vivere?
Van welk vak kunt u leven?

D - Signore mio caro, sono venditore di spezie.
Mijnheer, ik ben een handelaar in specerijen.

Conosco tutte le spezie.
Ik ken alle specerijen.

La mia arte è di conciare pepe guasto^180-2
Het is mijn vakkundigheid bedorven peper te conserveren

e tutte le altre spezie.
en ook alle andere specerijen.

M - Per mia fede, è una bella arte!
Op mijn woord, dat is een mooie kundigheid!

Se ti piace, vieni a stare con me.
Als het u aanstaat, treed in mijn dienst.

Ti voglio tenere come mio famiglio.
Ik wil u als mijn knecht hebben.

Ti voglio dare un buon salario,
Ik wil u goed betalen,

a patto che tu sia fedele,
onder voorwaarde dat u eerlijk bent,

altrimenti non venire a casa mia.
zo niet, kom niet in mijn huis.

D - Signore mio, sono contento di servirvi.
Mijnheer, ik ben ermee ingenomen u te dienen.

180-2 Het Italiaanse woord consare betekent ‘looien’ of ‘bewerken’ van bepaalde producten, zoals tabak, olie, wijn en olijven, met het doel deze te conserveren (GDLI, s.v. conciare). Een (Middel)nederlands woord consareve is niet bekend, maar bedoeld is ongetwijfeld ‘conserveren’. Het conserveren van bedorven peper lijkt vreemd, maar het woord ingenio/subtijlheit kan wijzen op de betekenis van ‘truc’. Er is dan sprake van ironie. Een andere mogelijkheid is dat bovengenoemd woord de neutrale betekenis heeft van ‘vak’. Gua[sto]/bedo[rven] moet dan opgevat worden als ‘onbewerkt’ (MNW 1: 649, s.v.).