Een koopman in Venetië

[p. 120]

[Teksteditie]

De che ingenio pò' tu vivere?
Van wat consten mody leven?

D - Misier miyo caro, eo son speciaro.¹⁷⁸
Min here, ic ben een speciar.

Eo cognosco tuti ly speceria.⁺
Ich kinne alie specerie.

E' l'ingenio myo de consare pevero gua[sto],
Het es min subtijlheit te consareve bedo[rven] peper

ancora tuti ly altre specerie.
ende noch alle andere specerie.

M - Per meffè, questo un bel ingenio!
By minder trouwen, dit es ene scone subtijlheit!

Sy te plaze, vené stare con ipso my.
Oft u ghelieft, comt staen met my.

Eo te voio tenere pro myo familio.
Ich wil u houden voer minen cnape.

Eo te voio dare bon salaro,
Ich wil u gheven goeden loen,

con questo pacto che tu sy' fidele,
met deser vorwerden dat ghy sijt ghetruwe,

altromente non venire a casa mya.
anders so en comt niet te minen huu[s].

D - Signore myo, eo son contento a voy servire.⁺
Min here, ic ben tevreden u te dienen.

178 De vorm speciar is rechtstreeks aan het Italiaans ontleend. Vgl. MNW 7: 1659-60, dat het woord specier vermeldt.

+ f.11r

+ f.11v

178 speciar: a gecorrigeerd uit e(?)
179 Voor tuti enkele letters doorgehaald
182 bel: boven doorgehaald ben geschreven, vermoedelijk in een andere hand
184 familio: boven doorgehaald familo, vermoedelijk in een andere hand
186 pacto: erboven toegevoegd