Een koopman in Venetië

[p. 119]

[Vertaling]

La morte dice: ‘Stai quieto sotto la terra.’
De dood die zegt: ‘Lig stil onder de grond.’

O superbo, che vuoi dire?
O hoogmoedige, wat wilt u zeggen?

O ricco, che vuoi fare?
O rijke, wat wilt u doen?

O denaro, chi vuoi difendere?
O geld, wie wilt u beschermen?

O savio, perché vuoi rispondere?
O wijze, waarom wilt u antwoorden?

Ogni cosa soprascritta non ti può aiutare.
Alle bovengenoemde dingen kunnen u niet helpen.

Solo la vostra giustizia vi può difendere da ogni cosa.
Alleen uw rechtvaardigheid kan u beschermen tegen al deze dingen.

Gesprek Meester (M) en Dienaar (D)

D - O gentiluomo perbene, dove andate?
O goede edele man, waar gaat u heen?

M - Compagno mio, da dove venite?
Mijn vriend, waar komt u vandaan?

D - Persona perbene, perché lo domandi?
Goede man, waarom vraagt u dat?

M - Amico mio caro, non altro che con buone intenzioni.
M'n lieve vriend, alleen met goede bedoelingen.

Giovanotto bello, il bene sia con te.
Waarde jongeman, goeds moge u ten deel vallen.

Che arte, che mestiere fai?
Wat voor werk doet u, wat voor ambacht oefent u uit?