Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 118]
| |
[Teksteditie]164[regelnummer]
Ella morte dyse: ‘Sta queto sutto e' terra.’
Die doet dy seget: ‘Staet stille onder die erde.’
165[regelnummer]
O superbo, che vò' tu dyre?
O hoverdege, wat wildy seggen?
166[regelnummer]
O rico, che vò' tu fare?
O ricke, wat wildy doen?
167[regelnummer]
O denari, a qui vò' tu defendere?
O ghelt, wien wildi bescodden?
168[regelnummer]
O savio, pro che vò' tu respondere?
O wyse, waeromme wildy antworden?
169[regelnummer]
Omni cosa prescripta te non pò adiutare.
Alle dingen vorscreven en mogen u niet holpen.
170[regelnummer]
Solamente vostra iusticia te pò defendere de omni co[sa].
Allene u rechtverdicheit mach u bescodden van alien desen dingen.
| |
Gesprek Meester (M) en Dienaar (D)171[regelnummer]
D - O gentelomo de been, dove endé voy?Ga naar margenoot+
O goede edele man, waer gady?
172[regelnummer]
M - Compagno myo, donde vené voy?
Mijn gheselle, vanwaer com dy?
173[regelnummer]
D - Persona de been, perché demandas-tu?
Goede man, waeromme vradijs?
174[regelnummer]
M - Amico myo caro, non altro che per ben.
Mine lieve vrint, niet anders dan om goet.
175[regelnummer]
Iovenetto bello, been ha' tu.
Scone jongelinch, wel moeti hebben.
176[regelnummer]
Que arte, que mystero fa' tu?
Wat werke, wat ambachte doedy?
|
|