Een koopman in Venetië

[p. 117]

[Vertaling]

La morte viene sempre più appresso.
De dood komt steeds dichterbij.

Dall'ora che tu sei nato, la morte ti ha conosciuto.
Vanaf de tijd dat u bent geboren heeft de dood u gekend.

Ogni grande signore [è] sottoposto alla morte.
Alle grote heren zijn onderworpen aan de dood.

L'imperatore comanda: ‘Datemi denaro.’
De keizer beveelt: ‘Geef mij geld.’

La morte dice: ‘Datemi la vostra vita.’
De dood zegt: ‘Geef mij uw leven.’

L'imperatore dice: ‘Datemi da mangiare.’
De keizer zegt: ‘Geef mij te eten.’

La morte dice: ‘Date da mangiare il vostro corpo ai vermi.’
De dood zegt: ‘Geef uw lichaam de wormen te eten.’

Il papa dice: ‘Vi assolvo dai vostri peccati.’
De paus zegt: ‘Ik ontsla u van uw zonde.’

La morte dice: ‘Vi assolvo da ogni allegria del mondo.’
De dood zegt: ‘Ik ontsla u van alle wereldse vreugde.’

Il padre dice a suo figliuolo: ‘Ti voglio vestire.’
De vader zegt zijn kind: ‘Ik wil u kleden.’

La morte dice: ‘Ti voglio spogliare.’
De dood zegt: ‘Ik wil u ontkleden.’

La madre dice: ‘Ti farò onore.’
De moeder zegt: ‘Ik wil u eer bewijzen.’

La morte dice: ‘Ti farò vergogna.’
De dood zegt: ‘Ik zal u schande aandoen.’

La sorella dice: ‘Fratello alzati.’
De zuster zegt: ‘Breeder, sta op.’