Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 114]
| |
[Teksteditie]138[regelnummer]
Cristo se cognosce tutti soy pecore,Ga naar voetnoot138-44
Christus kint alle sine scape,
139[regelnummer]
perché loro se observe soy comandamente.
want sy houden sine ghebode.
140[regelnummer]
Ancora lui cognosce lor voce,
Noch soe bekint hy hen stimme,
141[regelnummer]
perché loro sempre se clama Dyo sinza fine:
want sy ropen tot God altijt sonder inde:
142[regelnummer]
‘Santo fo Vostro nome innanzi principio.’
‘Heylich was U name voer den beginsel.’
143[regelnummer]
In principio fossamo amato de Dyo.Ga naar margenoot+
In den beginsel waren wy ghemint van Gode.
144[regelnummer]
Persò voy cristiano ancke amate Dyo.
Daerom ghy kerstenminsche hebt oec lief God.
145[regelnummer]
Qui non ama Dyo è sinza paura.
Dy God niet lief en heft dy es sonder vrese.;
146[regelnummer]
Omni savio ha paura de Dyo.
Alle wise hebben vrese van God.
147[regelnummer]
Quellui qui non ha paura de Dyo vive mael securo.
Dy niet en heft vrese van God dy levet zere onseker.
148[regelnummer]
Mael securo vive quellui qui non recorda de morire.
Zere onseker soe levet hy dy niet en ghedincht dat hy sal sterve[n].
149[regelnummer]
Della morte nisuno non se pò fugire.
Van der doet en mach niemant vlieen.
|
|