Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 112]
| |
[Teksteditie]126[regelnummer]
Ella lege de Dyo e' comanda contrario.
Die wet van Gode bevelet contrarie.
127[regelnummer]
Ella lege de Dyo comanda cosỳ:Ga naar voetnoot127-34
Die wet van Gode bevelet alsus:
128[regelnummer]
‘ama tu' proximo com' ti medesmo.’
‘hebt lief uwen evenminsche als u selven.’
129[regelnummer]
Ancora la lege de Dyo dise cosỳ:
Noch soe seit de wet van Gode alsus:
130[regelnummer]
‘ama Dyo sopra omni cosa del mundo.’
‘mint Gode voer alle dinch der werelt.’
131[regelnummer]
In queste doy comandamente sta tutti li lege de D[yo]:
In desen tween gheboden van Gode staet alle die wet van Gode:
132[regelnummer]
‘ama Dyo sopra tutti, e '1 tu' proximo com' ti medesmo.
‘mint Gode boven al ende dien evenminsche ghelike u selven.
133[regelnummer]
In questo se sta tutti li scripture de prophete.’Ga naar margenoot+
In desen steit alle die scripture van den profeten.’
134[regelnummer]
In doy se conclude deze comandamente de Dyo.
In twen worden sijn ghescloten die ghebode van Gode.
135[regelnummer]
Qui rompa uno comandamento, observa nisuno de deze.
Dy een brecht van den ghebode, en hult egheen van den tienen.
136[regelnummer]
Qui ingana el proximo, offende Dyo,
Wy dat bedrieget sinen evenminsche, mesdoet Gode,
137[regelnummer]
perché Cristo Iesu nostro proximo.
want Christus Jhesus es ons evenminsche.
|
|