Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 110]
| |
[Teksteditie]113[regelnummer]
My para che el mundo multo fallace,Ga naar margenoot+
My duncket dat dese werelt es vals,
114[regelnummer]
perché lui promitte sò que non pò attendere.
want hy gheloft dat hy niet en mach houden.
115[regelnummer]
El mundo promitte longa vita.
Die werelt gheloft lange leven.
116[regelnummer]
Secondo la Scriptura nostra vita breve.Ga naar voetnoot116
Na der Scripturen soe es ons leven cort.
117[regelnummer]
El mundo non dyse may vero,
Die werelt en seget nummermeer waer,
118[regelnummer]
perché el promitte roba assay e dà povertà.
want hy gheloeft goedes ghenoech ende gheft armoede.
119[regelnummer]
El mundo promitte cosa assay e attende poca.
Di werelt gheloeft dings ghenoech ende wenich ghevet hy.
120[regelnummer]
El consilio del mundo multo captivo,
Den raet van der werelt es zere quaet,
121[regelnummer]
perché dyse: ‘Promitte cosa assay e attende poki.
want hy seyt: “Ghelovet ghenoech ende houdet venich.
122[regelnummer]
Si tu vole esser myo servitore, ingana tuo proximo.”
Wildy sijn min dienare, bedrieget uwen evenminsche.’
123[regelnummer]
O mundo falso traditore,Ga naar margenoot+
O werelt walsch verrade,
124[regelnummer]
per meffè, eo non farò così,
by minder warheit, ic en sal al soe niet doen,
125[regelnummer]
perché è contra lege de Dio.
want het es tegen die wet van Gode.
|
|