Een koopman in Venetië

[p. 107]

[Vertaling]

perché mi basta un breve termine per pagare.
want ik heb wat tijd nodig om te betalen.

V - Come ti ho detto, non posso fidarmi.
Vertrouwen schenken kan ik niet, zoals ik u gezegd heb.

Delia mia roba sono sicura, della vostra persona no.
Over mijn koopwaar ben ik tevreden, over u niet.

Il termine viene presto, il debitore mai.
De betaaldag komt weldra, de schuldenaar nooit.

Mi fiderò di voi, quando riceverò il vostro denaro.
Ik zal mijn vertrouwen in u stellen, wanneer ik uw geld zal krijgen.

K - Chi non ha fede, non la può dare.
Wie geen vertrouwen heeft, kan geen vertrouwen schenken.

V - Se conosci te stesso, allora giudica gli altri.
Als u u zelf kent, oordeel dan over anderen.

K - La coscienza [è] una bella donna.
Het geweten is een schone vrouw.

V - Fratello mio, guarda alia tua coscienza.
Mijn broeder, sla acht op uw geweten en waak erover.

K - Signora, non c'è cosa più bella al mondo che una buona coscienza,
Mevrouw, er is niets mooiers dan een goed geweten,

perché chi non ha coscienza, non ha paura di Dio.
want wie geen geweten heeft, die vreest God niet.

La coscienza è uno specchio dell'anima.
Het geweten is een spiegel van de ziel.

La coscienza conosce il bene e il male.
Het geweten kent goed en kwaad.