Een koopman in Venetië

[p. 105]

[Vertaling]

di non fare credito senza garanzia.
dat ik niet borg zonder borg.

Non voglio disdegno con mio marito.
Ik wil geen narigheid met mijn man.

Non voglio che mio marito si adiri.
Ik wil niet dat mijn man zich boos maakt.

K - Signora mia, adesso non ho da dare garanzia,
Mevrouw, ik kan nu geen borg geven,

perché non conosco nessuno qui.
want ik ken hier niemand.

V - Se non puoi dare garanzia, dammi pegno.
Als u mij geen borg kunt geven, geef mij een pand.

K - Signora, non ho da darvi pegno.
Mevrouw, ik kan u geen pand geven.

V - Se non hai garanzia né pegno, non puoi commerciare qui.
Hebt u borg noch pand, dan kunt u hier geen handel drijven.

K - Signora mia cara, fidatevi di me,
M'n lieve mevrouw, vertrouwt u mij,

perché di questa roba sono proprio sicuro.
want ik sta voor deze koopwaar in.

Ancora ti prometto di pagare in un termine di cinque mesi.
Nogmaals beloof ik u te betalen op een termijn van vijf maanden.

In fede, allora ti pagherò.
Op mijn woord, dan zal ik u betalen.

Fidatevi sicuramente di me,
Stelt u een vast vertrouwen in mij,