Een koopman in Venetië

[p. 103]

[Vertaling]

Non vorrei ingannare l'anima mia.
Ik zou mijn ziel niet willen misleiden.

Che ti pare di questa roba?
Wat dunkt u van deze koopwaar?

Ti pare che sia bella?
Lijkt ze u mooi?

Quale ti pare che sia più bella, questa o quella?
Wat lijkt u mooier te zijn, dit of dat?

Che cosa prenderesti prima?
Wat neemt u het eerst?

Prendete questa roba sulla mia [parola].
Neemt u deze koopwaar op mijn woord.

K - Quanto domandate per questa roba?
Hoeveel vraagt u voor deze koopwaar?

V - Fa' che posso guadagnare qualcosa.
Laat mij een beetje winst maken.

K - Ti voglio pagare onestamente.
Ik wil u trouw en eerlijk betalen.

Dammi un termine di tre mesi,
Geef mij drie maanden,

e sono contento. V - Dammi garanzia.
en ik ben er tevreden mee. - Geef mij borg.

Altro non posso fare.
Anders kan ik het niet doen.

Mio marito mi ha comandato
Mijn man heeft mij bevolen