Een koopman in Venetië
(2001)–Anoniem Koopman in Venetië, Een–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 100]
| |
[Teksteditie]48[regelnummer]
Questa una cosa avantizatissimo.
Dit es dinch zere goet ende boven al goet.
49[regelnummer]
Tu non pò' esser inganato in questo mercato!
Ghy en moget niet bedrogen sijn in deser comescap!
50[regelnummer]
Te dico per l'anima mya in poke parole: ‘Questa roba fina.’
Ich segge u by minder zielen met wenich worden: ‘Dit es fin goet.’
51[regelnummer]
Fa' wardare questa roba sy la bona o non.Ga naar margenoot+
Doet besien dit goet oft goet oft niet.
52[regelnummer]
Sy voy trovate che la bona, tollete.
Bevindy dat sy goet, nimssche.
53[regelnummer]
Sy la trista, lassate stare.
Es si quaet, laessche staen.
54[regelnummer]
Comparate del boen e llasate el cattivo.
Coepet goet ende latet quaet.
55[regelnummer]
In questo modo tu non serà' inganato.
In deser maniren en suldy niet bedrogen sijn.
56[regelnummer]
Eo voy promitto de dare cosa fina.
Ich ghelove u te gheven fijn dinch.
57[regelnummer]
Sy voy plaze de cernire, eo suz contento.Ga naar voetnoot57
Ghelievet u te sceyden ofte te verlesen, ic bens tevreden.
58[regelnummer]
Sy voy trovate de esser inganato, non tornate più de my.
Bevindy u nu bedrogen, en comet niet meer tot my.
59[regelnummer]
Confidate voy firmamente in me.
Betruwet u sekerlike in my.
60[regelnummer]
Eo non veria a voy dire bosia.
Ich en woude u niet seggen logen.
|
|