Een koopman in Venetië

[p. 99]

[Vertaling]

Voglio mille ducati.
Ik wil duizend dukaten.

K - E' troppo caro.
Het is veel te duur.

V - Per mia fede, da un altro prenderei di più.
Op mijn woord, van een ander krijg ik meer.

Posso fare affari migliori altrove.
Ik kan elders beter handel drijven.

K - Sono contento di ogni vostro utile.^39-40
Ik ben ingenomen met al uw winst.

Non voglio il vostro danno.
Ik ben niet op uw nadeel uit.

Ditemi con una sola parola che volete.
Zeg mij met één woord wat u wilt.

Una parola buona mi basta.
Eén goed woord is mij genoeg.

Dite finalmente la vostra volontà.
Zeg voor de laatste keer wat u wilt.

V - Amico mio carissimo, parla con discrezione.
M'n beste vriend, spreek weloverwogen.

K - Fate il vostro conto e datemelo a buon mercato.
Maak uw berekening en geef mij koopje.

V - Certamente, ti voglio trattare come amico.
Zeker, ik wil u als vriend behandelen.

Veramente, ti vendo roba buona.
Werkelijk, ik verkoop u goede waar.

39-40 Vgl. de Italiaanse uitdrukking op handelsgebied utile e danno. Deze uitdrukking komt in Nederlandse handelsteksten van de zestiende eeuw vaak voor, in de oorspronkelijk Italiaanse vorm of rechtstreeks vertaald: winninge ende verlies (Edler 1934: 308; De Bruijn-van der Helm 1992: 130).