Een koopman in Venetië

[p. 98]

[Teksteditie]

Eo volio mille ducate.³⁵
Ich wille dusent ducaten.

K - E'-lla troppo caro.
Het es te sere dire.

V - Per meffè, de un altro tori' più.
By minder trouwen, van enen anderen neme ic meer.

Eo posso fare melioro mercato altrui.
Ich mach doen beter comescap anders waer.

K - Eo suz contento de omni vostro utile.
Ich ben tevreden van alle uwen orbere.

Eo non voio el vostro dampno.⁺
Ich en wille niet u scade.

Dysé-my con una parola che voy volete.
Segget my met enen worde wat ghy wilt.

Una parola bona my basta.
Een goet woert es my ghenoech.

Dy' finaelmente el vostro voluntate.
Segget lestwerf uwen wille.

V - Carissimo myo amico, parla con discrecione.
Min alder liefste vrint, spreket met discrecien.

K - Fa' vostro conto e da'-my pro bon mercato.
Doet u rekennigge ende gheft my goeden coep.

V - Certamente, te volio tractare com' amico.
Vorwar, ic wil u doen als vrint.

Veramente, te vendo bona roba.
Vorwaer, ic vercope u goet goet.

35 Het bedrag ter waarde van 1000 dukaten is uitzonderlijk groot voor één transactie. Ter vergelijking: een jaarloon van een geschoolde handwerksman, betaald op de scheepswerven van Venetië rond het midden van de zestiende eeuw, was iets minder dan 50 dukaten (Lane 1973: 333). Zie ook de aantekeningen bij 195. Vermoedelijk heeft de schrijver gekozen voor een rond getal dat imponerend groot is. Vergelijk het sterke verhaal over het enorme wijnvat in 1102-5.

+ f.4r

37 Voor piu: pui doorgehaald