Een koopman in Venetië

[p. 97]

[Vertaling]

Chi è malvagio pensa sempre male.
Wie niet goed is denkt altijd kwaad.

Gesprek Verkoopster (V) en Koper (K)

V - Dio vi dia buon dì.
God geve u goede dag.

K - Dio vi dia buon dì e buon anno.
God geve u goede dag en een goed jaar.

V - Che cosa vi piace signore mio?
Wat wenst u, mijnheer?

K - Mi piace ogni vostro bene.
Ik wens dat het goed met u gaat.

V - Non volete comprare niente di questa roba buona?
Wilt u iets van deze goede waar kopen?

Questa roba è buona e vantaggiosa.
Deze waar is goed en goedgekeurd.

Senza nessuna paura puoi comprare questa merce,
Zonder enige angst kunt u deze koopwaar kopen,

perché è fine e molto buona.
want zij is goed en voortreffelijk.

K - Signora cosa vi piace che vi do del centinaio?
Mevrouw, hoe bevalt het u als ik u van honderd geef?

V - Signore mio che cosa volete [dare] del migliàio?³⁴
Mijnheer, [u bedoelt:] wat wilt u van dúizend [geven]?

34 De betekenis van deze wedervraag is niet helemaal duidelijk. Het lijkt wel of de koopvrouw het aanbod van de koper niet serieus neemt. Evenals de term centonaro (33) een eenheid van honderd is, kan ook miliaro verschillende eenheden van 1000 weergeven: eenheid in munt van duizend, eenheid van stuk in duizend, eenheid van gewicht in duizend. In deze context lijkt het, net als hierboven, te gaan om een munteenheid (GDLI, s.v. migliaio, nr. 3).