Een koopman in Venetië

[p. 95]

[Vertaling]

Una risposta buona fa concordia.
Een goed antwoord zorgt voor overeenstemming.

La concordanza fa affari.
Overeenstemming zorgt voor handel.

Ciascun mercante fa affari con la sua fede.
Iedere koopman drijft handel op zijn betrouwbaarheid.

Chi [è] senza fede non è mercante.
Wie onbetrouwbaar is, is geen koopman.

Guardatevi da colui di cui non ci si può fidare.
Wacht u voor hem die onbetrouwbaar is.

Se non vuoi essere ingannato, guarda bene con chi commerci.
Wilt u niet bedrogen worden, kijkt u dan goed uit met wie u handel drijft.

Una parola dolce senza fede inganna ogni fedele.
Vriendelijke woorden zonder betrouwbaarheid bedriegen de trouwhartige.

Una parola dolce con la fiele inganna il compagno.
Een vriendelijk woord met gal bedriegt de vriend.

Non fidarti di tutti, se non vuoi essere ingannato.
Vertrouw niet iedereen, als u niet bedrogen wilt worden.

Non fidarti di tutti.
Stel geen vertrouwen in iedereen.

Chi non si fida non viene ingannato.²¹
Wie wantrouwt wordt niet bedrogen.

Ogni malvagio vive della sua cattiveria.²²
Iedere valserik leeft van zijn slechtheid.
Chi non è buono, non si fida dell'uomo perbene
Wie niet goed is vertrouwt de goede niet.

21 Vgl. Libro dei buoni costumi: ‘Chi non si fida non è ingannato’ (Branca 1986: 92, nr. 375).

22 Voor doloroso vgl. GDLI s.v., nr. 10: ‘malvagio’ (= ‘booswicht’). Voor tristicia vgl. GDLI s.v. tristezza, nr. 2: ‘l'azione malvagia’(=‘slechte daad’). Vgl. ook hierna 1486.