Een koopman in Venetië

[p. 94]

[Teksteditie]

Bono resposo fa concordia.⁺
Goede antworde doet concorderen.

Concordancia fa mercato.
Concorderen meket comescap.

Cescaduno mercadante fa mercato con soy fede.
Een iegelike coepman doet comescap met sinder trouwen.

Qui sinza fede non è mercadante.
Dy es sonder trouwe, het en es gheen coepman.

Wardate voy de quellui qui non ha fede.
Vachtu van hem die eghene trouwe en heft.

Sy tu non vol essere inganato, guardate con qui tu fa' mercato.
En wildi niet sijn bedrogen, vachtu wel met wyen dat ghy comescaep.

Dolce parole sinza fede ingana omni fidele.
Soete worde sonder trouwe bedriegen den ghetrouwen.

Dolce parole con soy felle ingana compangno.
Soete worde metter gallen bedriecht den gheselle.

De omni homo non te fidare, sy tu non vòy esser[e] inganato.
In allen minsche en betruwet u niet, en wildi niet sijn bedrogen.

Non te fidare de omni spiritu.⁺²⁰
En wilt u niet betruwen in allen geesten.

Quellu che non se confida non ven inganato.
Dy hem niet en betruwt en wort niet bedrogen.

Omni doloroso el vive de soy tristicia.
Alle valsche levet van sinder quaetheit.

Quellui ch'è non bon, non sy confide del homo de been.
Dy niet goet en es, en gheloeft den goden niet.

+ f.iv

+ f.3r

20 Het gaat hier om een woordelijke vertaling van de Vulgaattekst van 1 Johannes 4,1.

13 sinder trouwen: toegevoegd boven doorgehaald sinen gheloue
19 Na f.1 is een jongere strook papier van 95×107 mm ingevoegd en gefolieerd als f.2. Op het recto staat, in een 17de-eeuwse hand: Detti Italiani e Franzesi. ms. c^a. 1500. Franzesi is doorgehaald en, in een latere hand, vervangen door Tedeschi. Het verso is blanco.