Een koopman in Venetië

[p. 93]

Vertaling

Jezus Maria

Inleidende wijsheden

Ogni cosa ha il suo principio.
Ieder ding heeft zijn begin.

Ogni principio ha la sua fine.
Ieder begin heeft zijn einde.

Ogni principio con la sua fine ha un mezzo.
Ieder begin met zijn einde heeft een midden.

Ogni mezzo ha due cose contrarie.
Ieder midden heeft twee dingen tegenover zich.

Ogni contrarietà vuole il suo sostegno.
Al het tegenovergestelde wil zijn hulp.

Ogni aiuto vuole la sua giusta misura.
Iedere hulp wil zijn redelijkheid.

Bisogna che ogni uomo parli giustamente.
Het is noodzakelijk dat ieder mens rechtvaardig spreekt.

Giusto deve essere ogni mercante.
Rechtvaardig moet iedere koopman zijn.

Dolcemente deve parlare ciascun mercante.
Vriendelijk moet iedere koopman spreken.

Una parola dolce dà una risposta buona.
Vriendelijk spreken zorgt voor een goed antwoord.