Den Hollandszen praat-vaars nieuwjaars-gift

[p. 78]

Mans vreugde-galm, over 't afsterven van zyn vrouw.

MA femme est morte d'ieu mercie, bis.
Et me voila hor la soucie, bis.
Pater Galaba, Qui la?
Ma femme est morte, bis.
Et je te pris si elle vient ici,
Ferme lui la porte,
El est bon, bon, bon est le vin hy hyn est bon,
Je ne maitra plus de l'au de dans mon vin,
Puis que ma femme est morte.

't Lot zy gedankt en myn Wyf is hor bis.
En ik verlost van haar geknor, bis.
Pater Galaba: Wie daar?
En myn Wyf is Dood, bis.
Bid dog den Heer, dat zy niet weder keer
En myn helpt in nood,
Want goed, goed, goed en de Wy hy hyn is goed,
Ik meng die met geen Water meer,
Nu zy is by ons Heer.

Je suis venue au Purgatoire, bis.
Ou je trouvai un homme noir, bis.
Homme noir: Qui la?
Ma femme est morte, bis.

[p. 79]

 

Est je te pris: als boven.

Toen ik in het Vagevuur kwam, bis.
Daar vond ik een gebraden Man, bis.
Gebraden Man: Wie daar?
En myn Wyf is Dood, bis.
Bid dog den Heer: als boven.

Je suis venue jusqu'a l'enfer, bis.
Ou je trouvai grand Lucifer, bis.
Lucifer: Qui la?
Ma femme est morte, bis.
Est je te pris......

Toen ik in de Hel kwam aan, bis.
Daar vond ik Lucifer staan, bis.
Lucifer: Wie daar?
En myn Wyf is Dood, bis.
Bid dog den Heer......

Je suis venue au Paradies, bis.
Ou je trouvai saint Pierre assies,
Saint Pierre: Qui la?
Ma femme est morte, bis.
Est je te pris si elle vient ici,
Ouvre lui la porte,
El est bon: als vooren.

Toen ik in 't Paradys kwam aan, bis.
Daar vond ik Sint Pieter staan, bis.

[p. 80]

 

Sint Pieter: Wie daar?

 

En myn Wyf is Dood, bis.

 

Bid dog den Heer: als boven.