Hollands Maandblad. Jaargang 2010 (746-757)

[p. 44]

The End
(Jim Morrison - 1967)

This is the end, beautiful friend - This is the end, my only friend, the end
Of our elaborate plans, the end - Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end - I'll never look into your eyes... again

Can you picture what will be, so limitless and free
Desperately in need of some stranger's hand - In a desperate land

Lost in a Roman wilderness of pain - And all the children are insane
All the children are insane - Waiting for the summer rain, yeah

There's danger on the edge of town
Ride the king's highway - Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway West, baby - Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby - The snake is long, seven miles
Ride the snake - He is old and his skin is cold
The West is the best, the West is the best
Get here and we'll do the rest
The blue bus is calling us, the blue bus is calling us
Driver, where are you taking us?

The killer awoke before dawn, he put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived and then he
Paid a visit to his brother and then he
He walked on down the hall
And he came to a door and he looked inside
- Father?
- Yes, son?
- I want to kill you
- Mother, I want to...

Come on baby, take a chance with us - Come on baby, take a chance with us
Come on baby, take a chance with us - And meet me at the back of the blue bus
Doing a blue rock on a blue bus - Doing a blue rock
Come on, yeah, all right - Kill, kill, kill, kill, kill, kill

This is the end, beautiful friend - This is the end, my only friend, the end
It hurts to set you free - But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies - The end of nights we tried to die
This is the end

[p. 45]

Het end
(The Doors - 1967 vertaling Bindervoet & Henkes)

Dit is het end, wie je ook bent - Dit is het end, geen laatste wens, het end
Van wat je hebt gepland, het end - Van alles wat je kent, het end
Geen veiligheid of schrik, het end - De laatste keer dat ik jouw blik... herken

Zie je 't voor je, volg je mij, zo grenzeloos en vrij
Bar & Boos op zoek naar een vreemde hand - In dit Barre Land

Weg in een Roomse wildernis vol moord - En alle kindjes zijn gestoord
Alle kindjes zijn gestoord - Dansen op het slappe koord, jeh

Gevaar loert in de achterbuurt
Neem de weg westwaarts, schatje - Maf schouwspel in de goudmijn
Neem de ringweg West, schatje - Neem de slang, neem de slang
Hij is lang, de slang is lang, schatje - Hij zoekt het meer, 't oude meer
Neem de slang - Hij is oud en z'n vel is koud
Wild West is het best, Wild West is het best
Kom hier en wij doen de rest
Pak gerust de blauwe bus, pak gerust de blauwe bus
Stuurman, waarheen stuurt je bus?

De moordenaar stond op voor dag en dauw, hij deed zijn schoenen aan
Hij trok een smoel van een stokoud schilderij
En hij liep verder door de gang
Hij ging de kamer in waar z'n zuster sliep en toen liep hij
Naar binnen waar z'n broer sliep en toen liep hij
Liep hij verder door de gang
En hij opende een deur en hij deed hem dicht
- Vader?
- Ja, zoon?
- Ik kom je doden
- Moeder, ik kom je...

Kom op, schatje, laat je rijden dus - Maak een ritje, laat je rijden dus
Maak een ritje, laat je rijden dus - Zien wij je in de knalblauwe belbus
Naar de hel, knus, in een belbus - Naar de hel dus
Kom op, jeh, oké - Dood dood dood dood dood dood

Dit is het end, wat je ook bent - Dit is het end, de laatste mens, het end
Met pijn laat ik jou vrij - Maar nooit hou je mij nog bij
De laatste leugentjes en lach - De laatste nacht dat sterven mag
Dit is het end