Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 48]

Nothing Compares 2 U
(Prince Rogers Nelson - 1985; Sinead O'Connor - 1990)

It's been seven hours and fifteen days
Since u took your love away
I go out every night and sleep all day
Since u took your love away
Since u been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
Cause nothing compares
Nothing compares 2 u

It's been so lonely without u here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better try to have fun
No matter what u do
But he's a fool
'Cause nothing compares
Nothing compares 2 u

All the flowers that u planted, mama
In the back yard
All died when u went away
I know that living with u baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares 2 u
Nothing compares
Nothing compares 2 u
Nothing compares
Nothing compares 2 u

[p. 49]

Niets dat het haalt bij jou
(Sinead O'Connor - 1990 vertaling Henkes & Bindervoet)

Het is nu zeven uur geleden op de twaalfde dag
Sinds ik jou voor het laatste zag
Ik ga elke n8 uit en slaap de hele dag
Sinds ik jou voor het laatste zag
Ik kan overal h1 sinds je met je liefde verdw1
Kan op bezoek bij wie ik maar wil
Ik kan uit eten in een sjiek restaurant
Maar niets dat
Er is niets dat me op de benen houdt
Want niets dat het haalt
Niets dat het haalt bij jou

Het is zo stil en eenzaam hier zonder jou
Als een vogel zonder lied
Niets houdt die eenzame tranen nog tegen nou
Liefste, zeg me, waar ging ik verkeerd?
Ik zou kunnen dansen met iedere jongen hier
Maar ik zou alleen maar denken aan jou
Ik ging naar de dokter en raad 's wat hij zei
Ja raad 's wat hij zei
Hij zei: Meisje heb liever wat plezier
Dat is altijd het best
Maar hij is gek
Want niets dat het haalt
Niets dat het haalt bij jou

Alle bloemen die je plantte, mama
In het raaigras
Gingen dood toen jij vertrok
Ik weet dat samen met jou leven soms moeilijk was
Maar ik probeer het graag nog een keer
Niets dat het haalt
Niets dat het haalt bij jou
Niets dat het haalt
Niets dat het haalt bij jou
Niets dat het haalt
Niets dat het haalt bij jou