Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 46]

Memories
(C. Koerts, G. Koerts, H. Ziech - 1972)

If you have been away
And left this world behind
So far away
No problems on your mind

Alone again
Feeling very sad
Left with your memories

If you have been away
And made a lot of fun
No place to stay
Always on the run

Alone again
Feeling very sad
Left with your memories

Is it really worth-while?
Is it really worth-while?

Now if you've been away
And wandered on the shores
Games to play
So what you've been looking for

Alone again
Feeling very sad
Left with your memories
Left with your memories
Left with your memories

[p. 47]

Herinnering
(Earth & Fire - 1972 vertaling Bindervoet & Henkes)

Toen jij was weggegaan,
Je wereld achterliet,
Ver weg gegaan
Van zorgen in 't verschiet

Alweer alleen
Had je veel verdriet
Met je herinnering

Toen jij was weggegaan
Op zoek naar frisse lucht
Een vrij bestaan
Altijd op de vlucht

Alweer alleen
Was je heel bedroefd
Met je herinnering

Is het echt de moeite?
Is het echt de moeite?

Als jij bent weggeweest
En rondzwierf aan de kust...
Vrije geest?
Of zocht je enkel rust?

Alweer alleen
Had je veel verdriet
Met je herinnering
In je herinnering
Zonder herinnering