Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 48]

Another Brick in the Wall
(R. Waters - 1979)

[i]
Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
A snapshot in the family album
Daddy, what else did you leave for me?
Daddy, whatcha leave behind for me?
All in all it was just a brick in the wall
All in all it was all just bricks in the wall

‘One, two, three, (whistle), hey!’
‘You! Yes, you! Stand still laddy!’

[ii]
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

‘Wrong! Do it again!’
‘If you don't eat yer meat, you can't have any pudding.
How can you have any pudding if you don't eat yer meat?’
‘You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!’

[iii]
I don't need no walls around me
And I don't need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don't think I need any thing at all
No, don't think I need anything at all
All in all it was all just the bricks in the wall
All in all it was all just the bricks in the wall

[p. 49]

De zoveelste steen in de muur
(Pink Floyd - 1979 vertaling Bindervoet & Henkes)

[i]
Pappie vloog over het water
Een herinnering is hij
Een kiekje in het fotoalbum
Pappie, wat had jij nog meer voor mij?
Pappie! Had jij nog iets meer voor mij?
Op den duur was het alleen maar een steen in de muur
Op den duur waren het alleen maar stenen in de muur

‘Eén twee drie (fluiten), hé!’
‘Jij daar! Ja jij! Staan blijven baasje!’

[ii]
Scholen hebben wij niet nodig
Geen hersenspoeling en geen tucht
In de klas geen zwart sarcasme
Leraar, laat die kids met rust
Hé, leraar! Laat die kids met rust!
Op den duur is het de zoveelste steen in de muur
Op den duur word jij de zoveelste steen in de muur

Scholen hebben wij niet nodig
Geen hersenspoeling en geen tucht
In de klas geen zwart sarcasme
Leraar, laat die kids met rust
Hé, leraar! Laat die kids met rust!
Op den duur is het de zoveelste steen in de muur
Op den duur word jij de zoveelste steen in de muur

‘Fout! Over! Nog een keer!’
‘Als jij je vlees niet eet, krijg je geen toetje.
Hoe denk je een toetje te kunnen krijgen als jij je vlees niet eet?’
‘Jij daar! Achter het fietsenhok. Staan blijven, baasje!’

[iii]
Om mij heen hoef ik geen muren
Ik hoef geen drugs die mij kalmeren
Het teken aan de wand heb ik zien staan
Ik hoef niks dus laat me nou maar gaan
Nee, ik hoef niks, dus laat me nou maar gaan
Op den duur was het alleen maar een steen in de muur
Op den duur waren het alleen maar stenen in de muur