Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 46]

Schooldays
(Chuck Berry - 1957)

Up in the mornin' and out to school
The teacher is teachin' the Golden Rule
American History and Practical Math
You study 'em hard and hopin' to pass
Workin' your fingers right down to the bone
And the guy behind you won't leave you alone

Ring, ring goes the bell
The cook in the lunch room's ready to sell
You're lucky if you can find a seat
You're fortunate if you have time to eat
Back in the classroom, open your books
Gee but the teacher don't know how mean she looks

Soon as three o'clock rolls around
You finally lay your burden down
Close up your books, get out of your seat
Down the halls and into the street
Up to the corner and 'round the bend
Right to the juke joint, you go in

Drop the coin right into the slot
You're gotta hear somethin' that's really hot
With the one you love, you're makin' romance
All day long you been wantin' to dance,
Feeling the music from head to toe
Round and round and round we go

Hail, hail rock 'n' roll
Deliver me from the days of old
Long live rock 'n' roll
The beat of the drum is loud and bold
Rock, rock, rock 'n' roll
The feelin' is there, body and soul.

[p. 47]

Schooltijd
(Chuck Berry - 1957 vertaling Bindervoet & Henkes)

Hoppa je nest uit en hup naar school
De lerares leert je de Hyperbool,
De wereldgeschiedenis en Engelse taal
Je doet je best en hoopt dat je 't haalt
Werkt je te pletter, kapot, uit je naad
Met een achterbuurman die pest en je slaat

Tring, tring gaat de bel
De kantine stroomt vol, 't stinkt als de hel
Met mazzel vind jij een vrije kruk
En tijd om te eten met heel veel geluk
Terug in de klas, je blijft bij de les
Maar als een oorwurm kijkt de lerares

Komt de laatste bel aangerold
Dan is er genoeg met jou gesold
Lesje geleerd, sta op van je plek
Door de aula en uit het hek
Je loopt de straat in en om de hoek
Vind je de jukebox die je zoekt

In de gleuf het muntje gepropt
Je wil nou iets horen dat lekker sopt
Je was al verliefd, maar nu heb je sjans
Heel de dag zag je uit naar die dans
Voel de muziek gaan van top tot teen
Heen en weer, dwars door je heen

Dank, dank rock en roll
Verloste me van de oude school
Leef lang rock en roll
De dreun van de drums, je hoofd op hol
Rock, rock, rock en roll
Je hart en je ziel, leve de lol