Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 64]

God Save the Queen
(Paul Cook, Steve Jones, John Lydon, Glen Matlock - 1977)

God save the Queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential h-bomb

God save the Queen
She ain't no human being
There is no future
In England's dreaming

Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future, no future, no future
For you

God save the Queen
We mean it, man
We love our Queen - God saves

God save the Queen
'Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord, God have mercy
All crimes are paid

When there's no future how can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in the human machine
We're the future, your future

God save the Queen
We mean it, man
And there is no future
In England's dreaming

No future, no future - No future for you
No future, no future - No future for me
No future, no future - No future for you
No future, no future - For you

[p. 65]

Leve de koningin
(Sex Pistols - 1977 vertaling Bindervoet & Henkes)

Leve de koningin
En d'r fascistenregime
Je wordt er gestoord van
Zowat een zelfmoordbom

Leve de koningin
Dat ouwe lijk stinkt
Er is geen toekomst
In zoete dromen

Laat je niet wijsmaken wat je moet doen
Laat je niet wijsmaken wie je moet zijn
Er is geen toekomst, geen toekomst
Voor jou

Leve de koningin
We menen het, man
Onze gegrilde worstin - Hoer Aaaaaa

Leve de koningin
Want toeristen zijn kassa
We zien ons staatshoofd
Het liefst van achteren

O, leve de tradities
En jullie achterlijke show
O Here God heb medelijden
Misbruik wordt beloond

De zonde bestaat niet als je de toekomst mist
Wij zijn de bloemen in de vulles
Wij zijn het gif in de machinemens
Wij zijn Enghollands toekomst, jullie toekomst

Leve de koningin
We menen het, man
Er is geen toekomst
In zoete dromen

Geen toekomst, geen toekomst - Geen toekomst voor jou
Geen toekomst, geen toekomst - Geen toekomst voor mij
Geen toekomst, geen toekomst - Geen toekomst voor jou
Geen toekomst, geen toekomst - Voor jou