Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 62]

Dead End Street
(Ray Davies - 1966)

There's a crack up in the ceiling
And the kitchen sink is leaking
Out of work and got no money
A Sunday joint of bread and honey

What are we living for?
Two-roomed apartment on the second floor
No money coming in
The rent collector's knocking, trying to get in

We are strictly second class
We don't understand, (dead end!)
Why we should be on Dead End Street (dead end!)
People are living on Dead End Street (dead end!)
Gonna die on Dead End Street
Dead End Street (yeah) - Dead End Street (yeah)

On a cold and frosty morning
Wipe my eyes and stop me yawning
And my feet are nearly frozen
Boil the tea and put some toast on

What are we living for?
Two-roomed apartment on the second floor
No chance to emigrate
I'm deep in debt and now it's much too late

We both want to work so hard
We can't get the chance (dead end!)
People live on Dead End Street (dead end!)
People are dying on Dead End Street (dead end!)
Gonna die on Dead End Street
Dead End Street (yeah) - Dead End Street (yeah)

(Dead end!) People live on Dead End Street (dead end!)
People are dying on Dead End Street (dead end!)
Gonna die on Dead End Street

Dead End Street (yeah) - Dead End Street (yeah) - Dead End Street (yeah)
Head to my feet (yeah),
Dead End Street (yeah) - Dead End Street (yeah) -
How's it feel? (yeah), how's it feel? (yeah)
Dead End Street (yeah) - Dead End Street (yeah)

[p. 63]

Geen uitweg
(The Kinks - 1966 Bindervoet & Henkes)

Het plafond zit vol met scheuren
Klinken vallen uit de deuren
Werkeloos en ook geen centen
Dus onze pot schaft rijst met krenten

Waar zijn we aanbeland
Tweekamerwoning in een afbraakpand
Inkomen is er niet
De huisbaas heeft een knokploeg in het verschiet

Wij zijn enkel tweederangs
Dus dan heb je pech (uitweg!)
Dat je woont aan de geen uitweg (uitweg!)
Tot je crepeert aan de geen uitweg (uitweg!)
Nooit meer uit de geen uitweg
Geen uitweg (jeh) - Geen uitweg (jeh)

Op een kouwe winterochtend
Snuit me neus en proef me rochel
Met me voeten halfbevroren
Zet ik thee, blijf ongeschoren

Waar zijn we aanbeland
Tweekamerwoning in een afbraakpand
Kan niet naar Canada
Zit in de schuld, het is nou veel te laat

Je wil heel graag aan de slag
Maar krijgt nooit de kans (uitweg!)
Wonend aan de geen uitweg (uitweg!)
Tot je crepeert aan de geen uitweg (uitweg!)
Nooit meer uit de geen uitweg (uitweg!)
Geen uitweg (jeh) - Geen uitweg (jeh)

(Uitweg!) Wonen aan de geen uitweg (uitweg!)
Tot je crepeert aan de geen uitweg (uitweg!)
Nooit meer uit de geen uitweg

Geen uitweg (jeh) - Geen uitweg (jeh) - Geen uitweg (jeh)
Gaat het je slecht (jeh),
geen uitweg (jeh) - Geen uitweg (jeh)
Hoe dat voelt (jeh), hoe dat voelt (jeh)
Geen uitweg (jeh) - Geen uitweg (jeh)