Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 62]

We Are the Champions
(F. Mercury - 1977)

I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand, kicked in my face
But I've come through
(And we need to go on and on and on and on)

We are the champions - my friends
And we'll keep on fightin' till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions - of the world

I've taken my bows
And my curtain calls
You've brought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses, no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
(And we need to go on and on and on and on)

We are the champions - my friends
And we'll keep on fightin' till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions - of the world

We are the champions - my friends
And we'll keep on fightin' till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions

[p. 63]

Wij zijn de besten
Queen vertaling Bindervoet & Henkes

Mijn tol betaald
Weer opgestaan
Ik zat mijn straf uit
Maar ik had niks misdaan
En menig keer
Heb ik gefaald
Ik heb hoe vaak ik ook beet in het stof
De top gehaald
(En dus moet je doorgaan doorgaan doorgaan)

Wij staan als beste bekend
En wij blijven vechten tot het end
Wij zijn de besten
Wij zijn de goeisten
Geen tijd voor stumpers
Want wij zijn de beste kampioen

Mijn buiging gemaakt
En u roept om meer
U bracht me roem en rijkdom
En alles wat je hart begeert
Ik dank u zeer
Voor mij geen gebaande paadjes, geen bed gespreid
Ik beschouw het als gevecht met de tijd, 'n lot dat me trof
Maar toch win ik de strijd
(En dus moet je doorgaan doorgaan doorgaan)

Wij staan als beste bekend
En wij blijven vechten tot het end
Wij zijn de besten
Wij zijn de goeisten
Geen tijd voor stumpers
Want wij zijn de beste kampioen

Wij staan als beste bekend
En wij blijven vechten tot het end
Wij zijn de besten
Wij zijn de goeisten
Geen tijd voor stumpers
Want wij zijn de besten