Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 60]

You'll Never Walk Alone
(Oscar Hammerstein II & Richard Rogers - 1945)

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark.

At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Tho' your dreams be tossed and blown.

Walk on, walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone,
You'll never, ever walk alone.

Walk on, walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone,
You'll never, ever walk alone.

[p. 61]

Dan loop je nooit alleen
Gerry and the Pacemakers - 1963 vertaling Henkes & Bindervoet

Als je loopt door een storm
Hou een rechte rug
En wees van het donker niet bang

Want de storm gaat voorbij en het licht komt terug
En de nachtegaal met zijn gezang

Loop door, in de wind
Loop door, in de storm
Recht door alle rampspoed heen

Loop door, loop door met hoop in je hart
Want dan loop je nooit alleen
Dan loop je nooit alleen

Loop door, loop door met hoop in je hart
Want dan loop je nooit alleen
Dan loop je nooit alleen