Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 48]

Wuthering Heights
(Kate Bush - 1978)

Out on the wiley, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper like my jealousy:
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you, too

Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window

Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back, love
Cruel Heathcliff my one dream,
My only master

Too long I roamed in the night
I'm coming back to his side, to put it right
I'm coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in your window
Heathcliff it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in-a-your window
Ooh, let me have it, let me grab your soul away
Ooh, let me have it, let me grab your soul away
You know it's me, Cathy!

Heathcliff it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, let me in-a-your window
Heathcliff it's me, Cathy, I've come home
I'm so cold, yeah

[p. 49]

Stormenderland
K. Bush vertaling Henkes & Bindervoet

Weg op de woeste, kwaaie hei
Daar stoeiden wij in 't groen
Jij even gretig als mijn jaloezie
Heet en bemoeiziek
Waarom bleef jij niet
Toen ik jou zo wou, bezitten zou
Ik haatte jou, ik hield van jou

Nachtmerries overdag
Zeggen mij: wat als ik je nu nooit meer zag?
Weg moet uit mijn stormender, stormender
Stormenderland

Heathcliff, ik ben het, Cathy, nu bij jou
't Is zo koud, laat mij naar binnen nou
Heathcliff, ik ben het, Cathy, nu bij jou
't Is zo koud, laat mij naar binnen nou

O, het wordt nacht, het wordt eenzaam
Aan de overkant van jou
Ik smacht een boel, de hele boel
Stort zonder jou in
Ik kom naar jou terug
Mijn Heathcliff, mijn liefde
Mijn wrede meester

Ik ben mijn zwerftochten moe
Ik ga weer terug naar hem toe, dan komt het goed
Ik ga naar huis naar stormender stormender
Stormenderland

Heathcliff ik ben het, Cathy, nu bij jou
't Is zo koud, laat mij naar binnen nou
Heathcliff ik ben het, Cathy, nu bij jou
't Is zo koud, laat mij naar binnen nou
O! Geef je over! Geef je ziel over aan mij
O! Geef je over! Geef je ziel over aan mij
Kijk hier, ik ben het, Cathy!

Heathcliff ik ben het, Cathy, nu bij jou
't Is zo koud, laat mij naar binnen nou
Heathcliff ik ben het, Cathy, nu bij jou
't Is zo koud, ja