Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 46]

White Rabbit
(Jefferson Airplane - 1967)

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small

When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's ‘off with her head!’
Remember what the dormouse said:
‘Feed your head
Feed your head
Feed your head’

[p. 47]

Wit konijn
G. Slick vertaling Bindervoet & Henkes

Eén pil maakt je groter
En één pil maakt je klein
En de pillen van je moeder
Geeft ze enkel voor de schijn
Vraag het Alice
Als ze lang zal zijn

En blijf je konijnen jagen
Tot je valt en ook verdwijnt
Zeg dan dat Rupsje Waterpijpenlurker
Jou opriep met zijn sein
Roep Alice,
Zij was toen nog klein

Als lui op een schaakbord
Opstaan en zeggen: ga omlaag
En jij verslikt je in een paddo
En je hersens werken traag
Vraag het Alice,
Zij weet de vraag

Als logica, proporties
Bezopen wijlen zijn
En de Loper roept tam verkeerd om
‘Maar je hoofd is er niet bij’
Onthoud dan wat de Slaapmuis zei:
‘Voed je brein
Voed je brein
Voed je brein’